Карта рослин у Франції

На вихідних перемалював одну з найцікавіших карт з першого тому праці Фернана Броделя “Ідентичність Франції. Простір та історія” (Видавництво Жупанського, 2013) — Північні межі поширення деяких південних рослин у Франції. Виноград, каштан, кукурудза (до гібридів), кам’яний дуб, шовковиця, маслина, цитрусові.

Праці відомого французького історика завжди наповнені найрізноманітнішими картами, але, переважно, не його авторства. Цю він також позичив. Ось так карта виглядала в книзі (с. 46):

Розмістив карту на reddit і наразився на критику французів, які кажуть, що кордони не дійсні, а кукурудза, цитрусові та решта росте у них де завгодно. Отак підвів мене Бродель. Але де в чому тут є і моя провина — на карті в книзі вказано “кукурудза (до гібридів)”, а я вказав просто “кукурудза”, пожертвувавши точністю заради охайності. Урок на майбутнє — не робити такого 🙂